Netflixでストレンジャーシングスのシーズン５が配信されましたね。英語と日本語字幕で２回観ていたところ、あるキャラがいきなり叫びました。
「Great Scott!」
最初は英語で観ていて意味わからず流してて、日本語字幕で２度目に観た時、「なんてことなの！」と訳されてました。
チャットGPT先生に聞いたところ２つの由来があるらしいですね。
① アメリカの将軍の名前から
昔、アメリカに
Winfield Scott（ウィンフィールド・スコット）
という有名な将軍がいました。
とても強く、大きな体でした。
人々は「Great Scott!」と言って、
彼を ほめる感じ で言いました。
これが驚きの言葉になった、と言われます。
② スコットという作家の名前から
もう一つは、
作家 Sir Walter Scott（ウォルター・スコット） です。
19世紀にとても有名でした。
その人気から、
「Great Scott!」という表現が
驚きの言葉として広まった、という説です。
令和で言う「やばたにえん」、昭和で言う「マンモスうれぴー」と同じようなものなのでしょうかね。
コメント